Якою мовою говорив Кевін Костнер у фільмі «Танці з вовками»?

Костнер створив фільм із початковим бюджетом у 15 мільйонів доларів. Велика частина діалогу виголошується в Лакота з англійськими субтитрами. Його знімали з липня по листопад 1989 року в Південній Дакоті та Вайомінгу, а переклад здійснила Доріс Лідер Чардж з відділу вивчення лакота Університету Сінт-Глеска.

Під час полювання на бізонів Кевін Костнер більшу частину свого часу їздив верхи, в тому числі без сідла та стріляв із рушниці, не тримаючи поводи. Майже ніхто з корінного акторського складу не розмовляв лакотою тож був запрошений вчитель мови, щоб навчити лакота членів групи, які не знали, як нею розмовляти.

Персонаж Кевіна Костнера Джон Данбар розглядається як герой і рятівник лакота сіу. Це проблематично, оскільки ставить білих героїв фільму на п’єдестал. Це показує глядачеві, що банда Лакота не в змозі захистити себе від вторгнення колонізаторів.

Немає явного зв’язку з подвигами Джона Данбара і фільм. Був Джон Данбар, про-індіанський місіонер, який об’єднався з Пауні на початку 1800-х років, але немає прямого зв’язку з його подвигами та фільмом.

Танці з вовками поєднує вигадку з історико-культурними реаліями, який показує точні костюми та використання індіанських мов, що робить його більш автентичним, ніж більшість фільмів про корінних американців того часу.

Данбар вивчає мова лакота, зав’язує романтичні стосунки з Stands with a Fist і постачає плем’ю вогнепальну зброю, щоб захистити їх від ворогуючого племені Пауні. Зрештою він отримує схвалення Kicking Bird, щоб одружитися на Stands with a Fist.