Що означає Hexapla?

Гексапла (грецька койна: Ἑξαπλᾶ, букв. «шестикратний»), також звана Origenis Hexaplorum, є критичне видання єврейської Біблії в шести версіях, чотири з них перекладені грецькою мовою, збереглися лише у фрагментах.

Гексапла, (грец. «шестикратний»), видання Старого Заповіту, складене Орігеном Олександрійським у Кесарії, Палестина, до 245 р. н..

Приклади речень Ці паралельні тексти були відомі під назвою Гексапла (шестискладова). Ми сказали достатньо, щоб показати, як у нього виникла ідея «Гексапла».

«Як використано Орігеном у п’ятій колонці «Гексапла», обелюс додавався до слів або рядків, яких бракувало в єврейській мові, а тому, з точки зору Орігена, мали сумнівну авторитетність, тоді як зірочка називалася звертайте увагу на слова або рядки, яких немає в Септуагінті, але присутні в єврейській мові.

Гексапла була шестиколонковий синопсис Святого Письма, який подає єврейський текст слово за словом, вишикуваний грецькою транскрипцією та чотирма грецькими перекладами, а саме Септуагінти і три пізніші єврейські версії Акіли, Сіммаха та Теодотіона.

Гексапла (Ἑξαπλᾶ) була стародавній короткий виклад Старого Завіту в шести колонках, створений ранньохристиянським ученим Орігеном Олександрійським (185–254 рр. н. е.)[i] протягом 235–245 рр. н. е. у Кесарії.. [ii] Бернар де Монфокон припускав, що вся праця складається з понад 50 величезних томів і ніколи не копіювалася.