Що таке екстрапозиція в перекладі?
: перетворення, при якому синтакс
(наприклад, іменникова фраза чи речення) переміщується за межі складової, яка її містить. особливо : такий, у якому підмет, який є реченням, яке саме зазнало трансформації, переміщується настільки, що залишає позаду займенник it.
Екстрапозиція є механізм синтаксису, який змінює порядок слів таким чином, що відносно "важка" складова з'являється праворуч від її канонічної позиції. Екстрапонування складової призводить до розриву, і в цьому відношенні воно відрізняється від зміщення, яке не створює розриву.
Екстрапозиція відноситься до процесу переміщення (вилучення) вбудованого речення з його звичайної позиції в кінець речення. Зазвичай це передбачає використання вступної конструкції. Наприклад: Те, що податок на прибуток зменшать, навряд чи.
(ˌɛkstrəˈpəʊz ) граматика дієслова (перехідного). перемістити слово або слова в кінець або за межі речення чи речення, не змінюючи його значення.
Екстрапозиція – це конструкція (або трансформація), у якій речення, яке діє як підмет, переміщується (або екстрапонується) у кінець речення та замінюється фіктивним у початковій позиції. Також відомий як рух праворуч. У певних випадках екстрапозиція змінювального пункту заборонена.
Наприклад, якщо документ із 1000 арабськими словами перекласти англійською мовою, він у середньому перетвориться на 1250 слів. Це розширення тексту. І навпаки, якщо англійський текст із 1000 слів перекласти данською мовою, він у середньому перетвориться на 900 слів. Це скорочення тексту.