Що таке хайку 575?

Багатьох людей вчили в школах, що хайку – це 5-7-5-складова форма вірша. В Японії взагалі вважають не склади, а звуки, і це свого роду міський міф, що хайку має складатися з 5-7-5 складів англійською мовою, незважаючи на те, наскільки поширеним є таке переконання.

Складова структура хайку англійською мовою 5-7-5 наближається до сімнадцяти мор хайку японською мовою. Еквівалентність не є точною, оскільки мора є одиницею звуку, і в англійській мові зазвичай один склад містить два мора. Прикладом є дифтонги, які містять два голосні звуки в одному складі.

Традиційно хайку пишуть у три рядки, с п’ять складів у першому рядку, сім складів у другому рядку та п’ять складів у третьому рядку. Традиційно хайку були про природу або пори року. Вірші хайку не римуються.

Насправді, один із способів визначення хайку полягає в тому, що це вірш із 17 складів у 3 рядки, наприклад:

• У першому рядку 5 складів.
• У другому рядку 7 складів.
• 5 складів в останньому рядку. І згідно з цим визначенням, наступна нісенітниця була б хайку: Потяг на платформі. Сім вирушить до Йорка. о 8:51.

Хайку зазвичай містить кіґо, або згадку про сезон, і кіреджі, або вербальну цезуру (різне слово). Англомовні поети хайку вважають хайку японською формою поезії, яка зазвичай (але не завжди) складається з 17 складів, зазвичай у трьох рядках, з 5, 7 і 5 складів.

Старий мовчазний став Як дублер для відомого, мабуть, найбільш антологізованого хайку в англійському перекладі є «Старий тихий ставок” від Bashō: Старий мовчазний став… Жаба стрибає в ставок, хлюпай!